الرئيسيةالشروط العامة
الشروط العامة لـKuyp Baar advocaten
1. نطاق التطبيق
1.1 Kuyp Baar advocaten شركة ذات مسؤولية محدودة (besloten vennootschap) خاضعة للقانون الهولندي، غرضها ممارسة المحاماة. وهذه الشركة مسجلة لدى غرفة التجارة (Kamer van Koophandel) تحت الرقم 73591254.
1.2 تسري هذه الشروط العامة على جميع التكليفات والتكليفات التكميلية اللاحقة التي يُعهد بها إلى Kuyp Baar advocaten، وكذلك على العلاقات القانونية الناشئة عنها أو المرتبطة بها.
1.3 تُشترط هذه الشروط العامة أيضًا لمصلحة الأشخاص (الطبيعيين أو الاعتباريين) والغير ممن يشاركون، بشكل مباشر أو غير مباشر، وبأي صورة كانت، في الخدمات التي يقدّمها Kuyp Baar advocaten.
1.4 بإسناد التكليف، يقرّ الموكِّل أو، عند الاقتضاء، العميل بأنه اطّلع صراحةً على هذه الشروط العامة ويعلن موافقته عليها. ويُرفض صراحةً تطبيق الشروط العامة التي يستخدمها الموكِّل.
1.5 باستثناء النزاعات المتعلقة بالتحصيل، تسري على أعمال/خدمات Kuyp Baar advocaten لائحة الشكاوى والنزاعات الخاصة بالمحاماة (Klachten- en geschillenregeling advocatuur) (انظر: De Geschillencommissie, Postbus 90600, 2509 LP لاهاي (www.degeschillencommissie.nl)).
1.6 Kuyp Baar advocaten منتسب إلى نقابة المحامين في هولندا (Nederlandse orde van advocaten، NOvA)، ومقرها في Prinses Beatrixlaan 5, 2595AK لاهاي.
1.7 تخضع جميع العقود المبرمة مع Kuyp Baar advocaten للقانون الهولندي.
2. التكليف
2.1 تُعتبر جميع التكليفات مُسندة إلى الشركة ومقبولة من قِبلها. وينطبق ذلك أيضًا عندما تكون النية الصريحة أو الضمنية أن يُنفَّذ التكليف من قِبل شخص معين. ويُستبعد تطبيق المادتين 7:404 و7:407، الفقرة 2، من القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek).
2.2 تُنفَّذ التكليفات المُسندة حصريًا لمصلحة الموكِّل. ولا يجوز للغير أن يستمدوا أي حقوق من مضمون الأعمال المنجزة.
2.3 عند الاستعانة بأطراف من خارج شركته، يتصرف Kuyp Baar advocaten بالعناية اللازمة، ويتشاور مع الموكِّل، بقدر ما يكون ذلك ممكنًا على نحو معقول، بشأن اختيار هذه الأطراف. وتُستبعد أي مسؤولية عن إخلالات هذه الأطراف.
2.4 تقتصر أي مسؤولية على المبلغ الذي يدفعه، في الحالة المعنية، تأمين المسؤولية المهنية لـKuyp Baar advocaten، مضافًا إليه مبلغ التحمّل الواجب التطبيق بموجب التأمين الذي يقع، وفقًا لشروط وثيقة التأمين، على عاتق Kuyp Baar advocaten. وفي حال عدم حدوث أي دفع بموجب هذا التأمين لأي سبب كان، تقتصر أي مسؤولية على مبلغ الأتعاب المستحقة والمدفوعة للشركة من قِبل الموكِّل أو، عند الاقتضاء، العميل عن التكليف المعني. ولا يسري هذا التحديد للمسؤولية بقدر ما يكون الضرر ناتجًا عن عمد أو تهور واعٍ من جانب الشركة و/أو مديريها، سواء كانوا تابعين أم لا.
3. الفوترة
3.1 تتم فوترة الأعمال المنجزة والنفقات المتكبدة، من حيث المبدأ، شهريًا، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك أو ما لم تقتضِ طبيعة الأعمال المنجزة و/أو حجمها الخروج عن ذلك.
3.2 ما لم يتفق الطرفان صراحةً على خلاف ذلك، تتم فوترة الساعات المعمول بها وفقًا للأتعاب بالساعة المعمول بها لدى Kuyp Baar advocaten بالنسبة إلى الأشخاص المشاركين. ولا تُحتسب نفقات مكتبية. ويجوز لـKuyp Baar advocaten تعديل الأتعاب بالساعة بصورة دورية (سنويًا). ويفوتر Kuyp Baar advocaten على الموكِّل بصورة منفصلة النفقات غير المشمولة في أتعابه، مثل (على سبيل المثال لا الحصر) نفقات البريد السريع، ونفقات الترجمة، ونفقات الخبراء الخارجيين الذين يُستعان بهم. ولا تُفوتر نفقات التنقل بصورة منفصلة، بل تُعتبر مشمولة في وقت التنقل المفوتر. ويُفوتر وقت التنقل، من حيث المبدأ، بالكامل، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك.
3.3 لا تُنجز الأعمال إلا بعد أن يسدد الموكِّل فاتورة الدفعة المقدمة.
3.4 يجوز للموكِّلين المسلوبة حريتهم (سابقًا) والموكِّلين الذين تقل قدرتهم المالية عن الحدود المقررة بموجب قانون المساعدة القانونية (Wet op de rechtsbijstand) أن يطلبوا، عن طريق مجلس المساعدة القانونية (Raad voor rechtsbijstand)، مساعدة قانونية ممولة، وفقًا لأحكام قانون المساعدة القانونية واللوائح المرتبطة به. ويعني ذلك، من بين أمور أخرى، أن مجلس المساعدة القانونية يفحص الحق في التعيين (toevoeging) بناءً على الدخل الإجمالي النهائي للمتقاضي في السنة المرجعية، وأنه إذا لم يكن هذا الدخل الإجمالي معروفًا وقت تقديم طلب التعيين، يتخذ مجلس المساعدة القانونية قرارًا مؤقتًا، يجوز أن يعقبه، بعد تحديد مصلحة الضرائب (Belastingdienst) للدخل بصورة نهائية، قرار جديد من مجلس المساعدة القانونية، وهو ما قد يعني أن يسحب مجلس المساعدة القانونية لاحقًا التعيين الممنوح ويطالب الموكِّل بأن يتحمل بنفسه تكاليف التعيين الممنوح.
3.5 يجوز لـKuyp Baar advocaten والموكِّل الاتفاق على أن يُساعَد الموكِّل، استثناءً مما سبق، مقابل أتعاب. وفي هذه الحالة يتنازل الموكِّل عن حقه في المساعدة في إطار المساعدة القانونية الممولة. وتسري على الفوترة في هذه الحالة الشروط المالية المشار إليها في المواد 3.1 إلى 3.3 و3.8 إلى 3.11 من هذه الشروط العامة.
3.6 عندما تُنجز الأعمال في إطار المساعدة القانونية الممولة، يفوتر Kuyp Baar advocaten على الموكِّل المساهمة أو المساهمات الشخصية (eigen bijdrage) التي يتعين على مجلس المساعدة القانونية فرضها أو التي فرضها. وتسري على المساهمة الشخصية المواد 3.8 و3.10 و3.11 من هذه الشروط العامة.
3.7 إذا كان الموكِّل يُساعَد في إطار المساعدة القانونية الممولة، فلا تُنجز الأعمال إلا بعد أن يسدد الموكِّل المساهمة الشخصية.
3.8 ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يجب أن يتم الدفع من قِبل الموكِّل في غضون 14 يومًا من تاريخ الفاتورة.
3.9 ما لم يُتفق على خلاف ذلك، لا تُقاصّ الدفعة المقدمة مع الفواتير المرحلية أثناء إنجاز الأعمال. ولا تُقاصّ الدفعة المقدمة التي سددها الموكِّل إلا مع الفاتورة الأخيرة المتعلقة بالتكليف المُسند. ويُرد أي فائض متبقٍ من الدفعة المقدمة.
3.10 إذا لم يتم سداد الفاتورة خلال المهلة المحددة، يحق لـKuyp Baar advocaten، وفقًا لمرسوم التعويض عن نفقات التحصيل خارج المحكمة (Besluit Vergoeding voor Buitengerechtelijke Incassokosten)، زيادة المبلغ الإجمالي للفاتورة بنفقات التحصيل. وتبلغ هذه الزيادة 40 يورو كحد أدنى و6.775 يورو كحد أقصى.
3.11 في حالة التأخر في سداد مذكرة أتعاب و/أو عدم سدادها بالكامل، بما في ذلك مذكرة الدفعة المقدمة أو المساهمة الشخصية، يحق لـKuyp Baar advocaten تعليق أعماله إلى أن يتم الوفاء بالتزامات السداد بالكامل، دون الإخلال بالالتزامات الناشئة عن قانون المحاماة (Advocatenwet) واللوائح المرتبطة به والاجتهاد القضائي التأديبي.
4. التعيين (toevoeging)
4.1 إذا قُدّمت المساعدة بموجب تعيين (toevoeging، pro deo)، يتصرف Kuyp Baar advocaten بالعناية اللازمة فيما يتعلق بصحة البيانات الواردة في طلب هذا التعيين وتعديله وبيان تكاليفه. غير أنكم تظلون في جميع الأوقات مسؤولين عن التحقق من بياناتكم، وكذلك عن تقديم طعن في الوقت المناسب ضد قرار صادر عن مجلس المساعدة القانونية. وكذلك في حال قرر مجلس المساعدة القانونية المطالبة باسترداد تكاليف المساعدة القانونية المدفوعة، يقع هذا الالتزام على عاتقكم.
4.2 لا تمتد مساعدتنا القانونية إلى النزاعات مع مجلس المساعدة القانونية بشأن التعيين، سواء مُنح أم لا، و/أو بشأن بيان التكاليف أو تحصيلها، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك.
5. المذكرات الإجرائية / البيانات
5.1 يستخدم Kuyp Baar advocaten خدمات/برمجيات Basenet Internet Projects BV لمعالجة البيانات الرقمية، بما فيها البيانات السرية/الشخصية. ويحتفظ Kuyp Baar advocaten بالبيانات الرقمية في النظام الحاسوبي التابع لـBasenet Internet Projects BV.
5.2 يوافق الموكِّل بموجب هذا على معالجة بياناته في النظام الحاسوبي المذكور في البند 5.1.
5.3 يجوز لـKuyp Baar advocaten أن يتيح للموكِّل (عن طريق اسم مستخدم وكلمة مرور) وصولًا رقميًا إلى بيئة مغلقة داخل النظام الحاسوبي المذكور في البند 5.1، لكي يتمكن الموكِّل من الوصول إلى البيانات الرقمية التي تخصه.
5.4 يحافظ الموكِّل على سرية اسم المستخدم وكلمة المرور سريةً تامة.
5.5 لا يحق للموكِّل، إلا بموافقة مسبقة ومكتوبة من Kuyp Baar advocaten، نسخ البيانات الموجودة في البيئة المشار إليها في البند 5.3 أو إرسالها أو تعديلها أو إتلافها أو تحويلها بأي طريقة أخرى، أو إخراجها من البيئة المحمية و/أو إتاحتها للغير بأي صورة كانت.
5.6 لا يمنح الموكِّل أي شخص حق الوصول إلى البيئة المشار إليها في البند 5.3.
5.7 قرر Kuyp Baar advocaten التعاون مع Basenet Internet Projects BV بعد موازنة دقيقة. غير أن Kuyp Baar advocaten لا يقبل أي مسؤولية عن الأضرار الناشئة عن استخدام برمجيات/خدمات/النظام الحاسوبي لـBasenet Internet Projects BV أو عن أخطائها. وتُستبعد بموجب هذا صراحةً أي مسؤولية.
6. الإنهاء
يحق لكل من الطرفين إنهاء العقد بالإخطار، وبأثر فوري إن رغب في ذلك، دون الإخلال بالالتزامات الناشئة عن قانون المحاماة واللوائح المرتبطة به والاجتهاد القضائي التأديبي. وفي حالة الإنهاء من جانبه، يجب على الموكِّل أن يسدد، كحد أدنى، الخدمات المقدمة حتى لحظة الإنهاء، وكذلك الأعمال المنجزة والنفقات المتكبدة بعد الإنهاء التي يتعين على نحو معقول أن يتحملها الموكِّل.
7. أموال الغير
أموال الغير (derdengelden) هي الأموال التي تتلقاها Stichting Beheer Derdengelden Kuyp Baar advocaten في حساب أموال الغير لمصلحة موكِّل Kuyp Baar advocaten (غرفة التجارة: 70373868).
8. النزاعات
8.1 يشارك Kuyp Baar advocaten في لائحة الشكاوى والنزاعات الخاصة بالمحاماة.
8.2 تُسوّى جميع النزاعات المتعلقة بإبرام خدماتنا و/أو تنفيذها، بما في ذلك جميع النزاعات المتعلقة بمذكرات الأتعاب، وفقًا للائحة لجنة النزاعات الخاصة بالمحاماة (Reglement Geschillencommissie Advocaat). وإذا تعلق النزاع بتكليف من عميل فرد، تنص اللائحة على رأي ملزم (bindend advies)، ما لم يلجأ العميل إلى القضاء العادي في غضون شهر من معالجة المحامي للشكوى. وفي حالة تحصيل دين على عميل فرد، لا يكون هناك رأي ملزم إلا إذا أودع العميل المبلغ المستحق لدى لجنة النزاعات. وإذا لم يفعل ذلك، يسري التحكيم على التحصيل. وإذا تعلق النزاع بتكليف من عميل تجاري، تنص اللائحة على التحكيم.
8.3 إذا لم نتمكن من تسوية شكاواكم المحتملة بشأن خدماتنا معكم، يمكنكم عرض شكاواكم على لجنة النزاعات الخاصة بالمحاماة (Geschillencommissie Advocatuur).
8.4 يتحقق سريان لائحة الشكاوى والنزاعات الخاصة بالمحاماة بالتوقيع على تأكيد التكليف الذي سنرسله إليكم والذي يُشار فيه إلى هذه اللائحة. وتوجد اللائحة وشرح موجز للائحة الشكاوى والنزاعات الخاصة بالمحاماة على موقعنا الإلكتروني.
8.5 في النزاعات التي لا تدخل في نطاق لائحة الشكاوى والنزاعات الخاصة بالمحاماة، أو إذا لجأ العميل إلى القضاء العادي بالمعنى المقصود في الفقرة 2 من هذه المادة، تكون محكمة الدرجة الأولى في وسط هولندا (Rechtbank Midden-Nederland) هي المختصة.
8.6 إذا اختلف تفسير النسخة الهولندية عن تفسير النسخة الإنجليزية من هذه الشروط العامة، تكون النسخة الهولندية هي الحاسمة.
9. السرية
يجوز لـKuyp Baar advocaten التمسك بحقه في الامتناع عن الإدلاء بالشهادة (verschoningsrecht) وبواجب السرية الملقى على عاتقه، بصرف النظر عن موقف العميل في هذا الشأن.
النسخة: 1 مارس 2022
هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. والنسخة الهولندية وحدها من هذه الوثيقة هي الملزمة قانونًا؛ وفي حال وجود أي اختلاف أو شك في التفسير، تكون النسخة الهولندية هي المرجع المعتمد.