هل وقعتم ضحية احتيال؟

ارتُكب احتيال في شركتكم. وأنتم الضحية. فقد مدّ أحد موظفيكم يده إلى الخزينة، أو سرق بيانات، أو تأثر بأحد الموردين وقبِل الرشوة، أو أن موظفًا سابقًا يلاحقكم بالمضايقات، أو يهدد بإفشاء أسرار تجارية، أو يشوّه اسم شركتكم. أو تعرضتم للنصب من أحد الموردين أو من أحد عملائكم. فتتوجهون إلى الشرطة لتقديم بلاغ، لكن يُقال لكم هناك «إن الأمر مسألة مدنية» وإن الشرطة لا تستطيع فعل شيء لكم. وفي كثير من الحالات، تكون هذه المعلومة غير صحيحة.

إذا تعلق الأمر بفعل إجرامي، فإن الشرطة ملزمة، بموجب المادة 163 من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي (Wetboek van Strafvordering)، بتلقي بلاغكم. وفي هذه الحالة، من المستحسن أن توفّروا على الشرطة العمل وأن تقدّموا قضيتكم «جاهزة للمعالجة». فنحن نجري التحقيق بأنفسنا، ونكيّف لكم الأفعال الإجرامية ذات الصلة، ونقدّم الأدلة. كل شيء جاهز. وبهذه الطريقة تصبح قضيتكم جذابة للشرطة والنيابة العامة لمعالجتها.

من الطبيعي أنكم ترغبون في مطالبة الجاني بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بكم. وفي المرحلة الأولى من الإجراءات، يجب الاختيار بين المسار المدني والمسار الجنائي. ولكل من المسارين مزايا. ولدينا خبرة في اتخاذ هذا القرار. وهنا يجب التحرك بسرعة؛ وإلا فلن يبقى شيء لاسترداده.

إذا وقع الاختيار على المسار الجنائي، يمكننا تقديم المشورة لكم أمام جميع درجات التقاضي الوطنية. وفي هذه الحالة، تكون فرص استرداد أموالكم مرتفعة، وتكون تكاليف الإجراءات منخفضة نسبيًا. فلا توجد رسوم قضائية ولا نفقات للمحضر القضائي (deurwaarder)، وتكون أتعاب المحاماة عمومًا أقل منها في الإجراءات المدنية. وإذا رفض الجاني الدفع، يمكن إجباره على الدفع عن طريق إيداعه مؤقتًا في مركز الحبس الاحتياطي.

يكون المسار المدني عادةً هو الأنسب عندما لا تزال هناك آفاق لتحديد أموال الجاني، وأحيانًا أيضًا عندما توجد إلى جانب ذلك مسائل تتعلق بقانون العمل. وفي هذه الحالة، يجب المبادرة بسرعة إلى حجز تحفظي عن طريق المسار المدني. وفي هذا الوضع، يسعدنا التعاون مع محاميكم المعتاد. كما أن لدينا شريكًا ثابتًا نتعاون معه تعاونًا وثيقًا.

ولإنهاء علاقة العمل مع الجاني، نتعاون أيضًا تعاونًا وثيقًا مع شريك ثابت، وإن كنا نتعاون بالقدر نفسه من الترحيب مع محاميكم الخاص.

هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي اختلاف أو شك في التفسير، تكون النسخة الهولندية من هذه الصفحة هي المرجع المعتمد.