هل يمكنني الحصول على تصريح ETA للمملكة المتحدة مع وجود سجل جنائي؟
هل يمكنني الحصول على تصريح ETA للمملكة المتحدة مع وجود سجل جنائي؟
منذ 2 أبريل 2025 يلزم الحصول على تصريح سفر إلكتروني (Electronic Travel Authorization، ETA) للإقامات القصيرة (أقل من 6 أشهر) في المملكة المتحدة بجواز سفر هولندي. وينطبق ذلك على أغراض السياحة والدراسة وكذلك على الأغراض المهنية. أما للإقامات الأطول أو لأغراض أخرى، فيلزم الحصول على تأشيرة. وعند طلب تصريح ETA يجب الإجابة عن عدة أسئلة شخصية، ويجب التصريح بالإدانات الجنائية المحتملة. فما العقوبات التي يجب التصريح بها وما التي لا يجب التصريح بها؟ ويمكن مقارنة تصريح ETA بتصريح ESTA للولايات المتحدة، لكنهما ليسا الشيء نفسه.
إجراءات تقديم الطلب
معالجة طلب تصريح ETA مؤتمتة قدر الإمكان. ويجب على مقدمي الطلبات إتمام خطوات قصيرة يُتحقق فيها من هويتهم، والإجابة عن أسئلة قصيرة. ويتولى صاحب قرار في وزارة الداخلية البريطانية (Home Office) الطلب إذا اكتُشفت معلومات سلبية، أو إذا صرّح مقدم الطلب بنفسه بسوابق جنائية أو بمشاركة في جرائم حرب أو إرهاب أو تطرف. ثم يقرر صاحب القرار هذا، وفقًا لمبادئ توجيهية، ما إذا كان الطلب سيُقبل أو يُرفض.
الأسباب الجنائية
من الأسئلة المطروحة في طلب تصريح ETA ما إذا كان مقدم الطلب قد صدرت بحقه في أي وقت إدانة جنائية (criminal conviction). وبالمعنى الدقيق، لا يُسأل في هذا السؤال إلا عن الإدانات، لكن يتضح من المبادئ التوجيهية لتقييم طلب تصريح ETA أن التقييم لا يأخذ في الحسبان عقوبات السجن فحسب، بل أيضًا العقوبات الأخرى والتسويات خارج المحكمة.
الإدانات الجنائية
إذا وُجدت إدانة سابقة، فعلى مقدم الطلب أن يقدّم معلومات عن هذه الإدانة: إذ يجب وصف الفعل الإجرامي، وتاريخ الإدانة، والبلد الذي صدرت فيه الإدانة، ونوع العقوبة المفروضة ومدتها. وسيتولى صاحب قرار في وزارة الداخلية الطلب ويقيّم كل حالة على حدة ما إذا كان يجب قبول الطلب أو رفضه. ولا يلزم التصريح بالإدانات الصادرة في الخارج بسبب أنشطة مشروعة في المملكة المتحدة، على سبيل المثال بسبب المثلية الجنسية.
بصرف النظر عما سبق، يُرفض الطلب في جميع الأحوال إذا كان مقدم الطلب:
- قد حُكم عليه بعقوبة سجن مدتها 12 شهرًا أو أكثر بسبب فعل إجرامي في المملكة المتحدة أو في الخارج؛
- قد أُدين خلال الأشهر الاثني عشر الأخيرة بسبب فعل إجرامي في المملكة المتحدة أو في الخارج؛
- قد شارك في وقت ما في جرائم حرب، أو إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو إرهاب، أو تطرف، أو اشتُبه في ذلك.
من المفيد أن تعرفوا أنه مع عقوبة سجن أقصر لا يزال من الممكن الحصول على تصريح ETA، لكن صاحب القرار يقيّم ذلك في كل حالة على حدة. وتؤخذ في الحسبان، من بين أمور أخرى، مدة العقوبة والوقت المنقضي منذ ارتكاب الفعل. وإذا وُجدت عدة سوابق، فقد يُرفض الطلب أيضًا بسبب كون الشخص مجرمًا عائدًا.
العقوبات الأخرى والتسويات خارج المحكمة
يجب أيضًا التصريح في طلب تصريح ETA بالعقوبات الأخرى والتسويات خارج المحكمة المدرجة في السجل الجنائي، مثل القرار الجزائي الصادر عن النيابة العامة (strafbeschikking)، والعقوبات الموقوفة التنفيذ، وإعلان الإدانة دون فرض عقوبة أو تدبير، والصلح الجزائي (transactie)، وعقوبة العمل لخدمة المجتمع أو الغرامة المفروضة (العقوبات الأخف). ولا تؤدي هذه تلقائيًا إلى رفض طلب تصريح ETA، بل يقيّمها صاحب القرار في كل حالة على حدة.
لا يلزم التصريح في طلب تصريح ETA بالرسوم الإضافية البلدية، مثل غرامات الوقوف والسرعة. أما الغرامات الإدارية والأوامر (الإدارية) المفروضة فتقع خارج نطاق القانون الجنائي، ولا يبدو أنه يجب التصريح بها.
إذا تلقى مقدم الطلب في فترة قصيرة عدة غرامات أو فُرضت عليه عدة عقوبات أخرى أو تسويات خارج المحكمة، فقد ينظر صاحب القرار في رفض طلب تصريح ETA بسبب العود (انظروا أدناه).
أسباب أخرى للرفض بسبب عدم استحسان الحضور
إلى جانب الأسباب الجنائية، يُرفض الطلب أيضًا في الحالات التالية:
- إذا اعتُبر حضور مقدم الطلب في المملكة المتحدة غير ملائم للمصلحة العامة بسبب سلوكه أو شخصيته أو علاقاته أو لأسباب أخرى، على سبيل المثال إذا وُجد نمط من الأفعال الإجرامية (العود) أو تعلق الأمر بجرائم خطيرة، أو بإخفاء أفعال إجرامية، أو بتقديم معلومات كاذبة؛
- إذا سبق رفض الدخول إلى المملكة المتحدة؛
- إذا سبقت مخالفة قواعد الهجرة؛
- إذا لم تُسدَّد رسوم الطلب.
رُفض طلبي للحصول على تصريح ETA. ماذا الآن؟
لا يعني رفض تصريح ETA تلقائيًا أن الشخص لا يمكنه دخول المملكة المتحدة أو البقاء فيها. فتصريح ETA إذن بالسفر، وليس تأشيرة. ويجوز للأشخاص الذين رُفض طلبهم للحصول على تصريح ETA أن يطلبوا تأشيرة لزيارة المملكة المتحدة. وهذا مهم للأشخاص الذين لديهم سجل جنائي. فخلافًا لنظام ETA المؤتمت، الذي يعتمد على عدد محدود من البيانات ولا يتيح لمقدمي الطلبات إمكانية تقديم سياق أو مستندات إضافية، يخضع طلب تأشيرة الزيارة العادية لتقييم أوسع لظروف الشخص.
تنبيه: على الرغم من أن هذا المقال أُعدّ بأقصى قدر من العناية، فلا يمكن استمداد أي حقوق منه. ويجوز للحكومة البريطانية تعديل المبادئ التوجيهية الدقيقة (استنادًا إلى Guideline Electronic Travel Authorization Version 3 & 7). ولذلك من المهم التحقق جيدًا من الصياغة الدقيقة لأسئلة طلب تصريح ETA وقت تقديم الطلب. وأنتم مسؤولون في جميع الأوقات عن صحة البيانات المقدَّمة واكتمالها.
حُدّث هذا المقال في 3 يونيو 2025.
مواقع إلكترونية ذات صلة (باللغة الإنجليزية):
هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي اختلاف أو شك في التفسير، تكون النسخة الهولندية من هذه الصفحة هي المرجع المعتمد.
