إعادة الإدماج والوحدة BBA. ما الممكن؟

الوحدة ذات الحراسة المحدودة: خطوة نحو الحرية وإعادة الإدماج
أنتم في نهاية مدة عقوبتكم وترغبون في بناء حياة (جديدة) في الخارج. لكن كيف تخطون الخطوة من السجن إلى المجتمع؟ هنا يأتي دور الوحدة ذات الحراسة المحدودة (Beperkt Beveiligde Afdeling، BBA)، وهي ابتكار مهم داخل النظام العقابي الهولندي.

مع دخول قانون العقاب والحماية (Wet straffen en beschermen) حيز التنفيذ في 1 يوليو 2021، أُنشئت الوحدة BBA. وتتيح هذه الوحدات، المرتبطة بمؤسسات عقابية قائمة، للسجناء الذين يقضون المرحلة الأخيرة من عقوبتهم فرصة العمل أو متابعة التدريب خارج السجن. والهدف؟ انتقال سلس إلى المجتمع، وعمل مأجور، وتقليل خطر العود.

من يمكنه الالتحاق بالوحدة BBA؟
لا يمكن لأي شخص أن يُودَع في وحدة BBA ببساطة. فثمة شروط صارمة:

• يجب أن يكون السجين حاصلًا على إجازة إعادة إدماج للعمل خارج المؤسسة. ولا تُمنح هذه الإجازة إلا إذا كانت تسهم في تحقيق هدف محدد لإعادة الإدماج، منصوص عليه في خطة احتجاز وإعادة إدماج شخصية (Detentie- en Re-integratieplan، D&R-plan).
• يؤدي السلوك دورًا مهمًا. فخلال مدة العقوبة يجب أن يكون السجين قد أثبت أنه مؤهل للعودة إلى المجتمع.
• تُوازن المخاطر بعناية. فهل يمكن ضمان سلامة الضحايا وذويهم والمجتمع؟

توجد أيضًا أسباب استبعاد واضحة. فعلى سبيل المثال، لا يمكن أن يلتحق بها السجناء المحكوم عليهم بالسجن المؤبد، أو بتدبير الإيداع العلاجي (tbs)، أو بتدبير الإيداع الخاص بالمجرمين العائدين (ISD)، ولا من يوجدون في مؤسسة ذات حراسة مشددة.

عملية مشتركة
يتوقف نجاح المسار في وحدة BBA على التعاون. فمدير المؤسسة مسؤول عن بدء الانتقال التدريجي بين مراحل نظام الاحتجاز (detentiefasering)، لكن السجين نفسه يتحمل أيضًا مسؤولية كبيرة في هذه العملية. فيجب عليه أن يتعاون بتقديم المعلومات، مثل عنوان سكن ونشاط يومي.

يتولى مدير الحالة (casemanager) تنسيق العملية نيابةً عن المدير، ويطلب رأي جهات خارجية، مثل دائرة المراقبة وإعادة التأهيل (reclassering) والنيابة العامة والشرطة. ويستغرق ذلك وقتًا؛ ففي المتوسط تستغرق معالجة الطلب ثمانية أسابيع. ولذلك ابدؤوا في الوقت المناسب، مع مدير الحالة الخاص بكم، في جمع المعلومات لتقديم طلب مكتمل. فالطلب غير المكتمل يؤدي دائمًا تقريبًا إلى تأخير غير ضروري!

هل لا يُعالَج انتقالكم التدريجي بين مراحل الاحتجاز على النحو الملائم؟ نحن نساعدكم.
بصفتكم سجينًا، لكم الحق في أن يُعالَج انتقالكم التدريجي بين مراحل الاحتجاز معالجة عادلة ودقيقة. لكن ماذا يحدث إذا شعرتم بأن ملفكم لا يُعالَج على النحو الملائم؟ أو بأن طلبكم لا يؤخذ على محمل الجد؟ في بعض الحالات، يمكنكم تقديم شكوى إلى لجنة الإشراف (commissie van toezicht). ولا يكون تقديم الشكوى مفيدًا فقط عندما تقبلها لجنة الإشراف، بل قد يساعد أيضًا، قبل معالجة الشكوى، على أن يحظى ملفكم بكامل اهتمام الموظفين المعنيين.

بوجه عام، يُعتبر أنه يجب أن تكونوا «مكتفين ذاتيًا» في المسائل المتعلقة بالانتقال التدريجي بين مراحل الاحتجاز. وهذا يعني أنه لا تُمنح مساعدة قانونية مدعومة (toevoeging، pro deo) لمساعدة المحامي. ومع ذلك، لكم الحق في الاستعانة بمن يساعدكم. ومع مراعاة أمور منها العدد الكبير من طلبات المساعدة التي نتلقاها، نتقاضى دائمًا دفعة مقدمة قدرها 750,00 يورو، شاملة ضريبة القيمة المضافة، عن الأعمال الاستكشافية الأولى. ونرجو منكم أن تأخذوا ذلك في الحسبان.

هل لديكم أسئلة أو شكوك بشأن انتقالكم التدريجي بين مراحل الاحتجاز؟ تواصلوا معنا. فنحن نساعدكم على ضمان حقوقكم وعلى اتخاذ خطوات نحو إعادة إدماج ناجحة.

هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي اختلاف أو شك في التفسير، تكون النسخة الهولندية من هذه الصفحة هي المرجع المعتمد.