استئناف قُدّم بعد انقضاء الميعاد. ماذا الآن؟

مقدمة

ماذا يمكنكم أن تفعلوا عندما يكون الاستئناف أو الطعن بالنقض ضد قرار القاضي الجنائي قد قُدّم بعد انقضاء الميعاد؟

بعد صدور قرار في قضية جنائية، يجب على المتهم أن يقدّم استئنافه في غضون 14 يومًا، وفقًا للمادة 408 من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي (Wetboek van Strafvordering). وفي الإجراءات الجنائية توجد في كثير من الأحيان مواعيد صارمة يجب أن تُتخذ خلالها إجراءات معينة، مثل تقديم الاستئناف. وإذا تجاوز المتهم هذا الميعاد، يُقضى عادةً بعدم قبول (niet-ontvankelijk) الاستئناف المقدّم منه، ما لم تتوافر ظروف خاصة، لا تُنسب إلى المتهم، تجعل تجاوز الميعاد معذورًا (راجع المحكمة العليا (HR)، 4 مايو 2004، ECLI:NL:HR:2004:AO5706).

التجاوز المعذور للميعاد

من حيث المبدأ، تُطبَّق مواعيد الطعن تطبيقًا صارمًا. غير أنه في حالات استثنائية، يجوز اعتبار تجاوز الميعاد معذورًا. وقد يحدث ذلك في حالة:

• معلومات رسمية غير صحيحة، أوجدت لدى المتهم توقعًا مشروعًا بأن ميعاد الطعن سيبدأ في وقت آخر. فقد حدث ذلك، على سبيل المثال، في قضية اتصل فيها المتهم، الذي لم يحضر الجلسة، في اليوم نفسه بقلم المحكمة لطلب القرار. وأبلغه قلم المحكمة هاتفيًا بأنه سيتلقى الحكم المكتوب في منزله وأن عليه انتظاره. وعندما تلقى الحكم المكتوب في منزله، كان ميعاد تقديم الاستئناف قد انقضى بالفعل. وفي تلك القضية، كان تجاوز الميعاد معذورًا بسبب المعلومات الرسمية غير الصحيحة (راجع المحكمة العليا (HR)، 8 أكتوبر 2019، ECLI:NL:HR:2019:1553).
• إذا ثبت أن المتهم لا يتقن اللغة الهولندية أو لا يتقنها بما يكفي، فقد يؤدي ذلك أيضًا إلى تجاوز معذور للميعاد. وقد يكون الأمر كذلك عندما لا يُقدَّم للمتهم، خلافًا لما تنص عليه المادة 366، الفقرة 4، من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي، ترجمة مكتوبة، بلغة يفهمها، للإخطار المشار إليه في المادة 366، الفقرة 1، مقروءة مع الفقرة 3، من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي (راجع المحكمة العليا (HR)، 8 أكتوبر 2019، ECLI:NL:HR:2019:1534).
• إذا كان المتهم خلال ميعاد الطعن في حالة نفسية معينة، فقد يكون ذلك سببًا لاعتبار تجاوز الميعاد معذورًا. ويكون الأمر كذلك، على سبيل المثال، عندما يكون المتهم في حالة نفسية لا يمكن معها أن يُنسب إليه الإغفال عن تقديم الاستئناف في الوقت المناسب (راجع المحكمة العليا (HR)، 6 يناير 2004، ECLI:NL:HR:2004:AN8587).

أثر التجاوز المعذور للميعاد

إذا توافرت حالة استثنائية تجعل تجاوز الميعاد معذورًا، يُقضى في النهاية بقبول استئناف المتهم. ولا يحدث ذلك إلا إذا كان المتهم، بعد زوال الظرف الذي جعل تجاوز الميعاد معذورًا، قد قدّم الاستئناف أو كلّف بتقديمه في أقرب وقت ممكن (راجع المحكمة العليا (HR)، 15 مارس 2011، ECLI:NL:HR:2011:BP2429). 

هل انقضى ميعاد تقديم الاستئناف الخاص بكم، أو قُضي بعدم قبول استئنافكم بسبب تجاوز الميعاد، وترغبون في الحصول على مشورة متخصصة أو على مساعدة أحد محامينا الخبراء؟ تواصلوا معنا في أقرب وقت ممكن.

هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي اختلاف أو شك في التفسير، تكون النسخة الهولندية من هذه الصفحة هي المرجع المعتمد.