Condiciones generales de Kuyp Baar advocaten

1. Ámbito de aplicación

1.1 Kuyp Baar advocaten es una sociedad de responsabilidad limitada (besloten vennootschap) de derecho neerlandés cuyo objeto es el ejercicio de la abogacía. Esta sociedad está inscrita en la Cámara de Comercio (Kamer van Koophandel) con el número 73591254.

1.2 Las presentes condiciones generales se aplican a todos los encargos y encargos complementarios posteriores que se confíen a Kuyp Baar advocaten, así como a las relaciones jurídicas que se deriven de ellos o estén relacionadas con ellos.

1.3 Las presentes condiciones generales se estipulan también en beneficio de aquellas personas (físicas o jurídicas) y terceros que, directa o indirectamente, intervengan de cualquier forma en la prestación de servicios de Kuyp Baar advocaten.

1.4 Al conferir un encargo, el mandante o, en su caso, el cliente declara haber tomado conocimiento expreso de las presentes condiciones generales y manifiesta su conformidad con ellas. Se rechaza expresamente la aplicación de las condiciones generales utilizadas por el mandante.

1.5 Con excepción de los litigios relativos al cobro, a los trabajos/servicios de Kuyp Baar advocaten se aplica el Reglamento de quejas y litigios de la abogacía (Klachten- en geschillenregeling advocatuur) (véase: De Geschillencommissie, Postbus 90600, 2509 LP La Haya (www.degeschillencommissie.nl)).

1.6 Kuyp Baar advocaten está adscrita al Colegio de Abogados de los Países Bajos (Nederlandse orde van advocaten, NOvA), con sede en Prinses Beatrixlaan 5, 2595AK La Haya.

1.7 Todos los contratos con Kuyp Baar advocaten se rigen por el derecho neerlandés.

2. Encargo

2.1 Todos los encargos se consideran conferidos a la sociedad y aceptados por ella. Esto se aplica también cuando la intención expresa o tácita sea que el encargo lo ejecute una persona determinada. Se excluye la aplicación de los artículos 7:404 y 7:407, apartado 2, del Código Civil neerlandés (Burgerlijk Wetboek).

2.2 Los encargos conferidos se ejecutan exclusivamente en beneficio del mandante. Los terceros no pueden derivar derechos del contenido de los trabajos realizados.

2.3 Al recurrir a terceros ajenos a su sociedad, Kuyp Baar advocaten actuará con la diligencia necesaria y, en la medida en que sea razonablemente posible, consultará al mandante sobre la selección de dichos terceros. Se excluye toda responsabilidad por incumplimientos de dichos terceros.

2.4 Toda responsabilidad se limita al importe que, en el caso concreto, abone el seguro de responsabilidad civil profesional de Kuyp Baar advocaten, incrementado con el importe de la franquicia aplicable con arreglo al seguro que, según las condiciones de la póliza, corra a cargo de Kuyp Baar advocaten. En caso de que, por cualquier motivo, no se produzca ningún pago con arreglo a dicho seguro, toda responsabilidad se limita al importe de los honorarios adeudados y abonados a la sociedad por el mandante o, en su caso, el cliente por el encargo de que se trate. Esta limitación de responsabilidad no se aplica en la medida en que el daño sea consecuencia de dolo o de imprudencia consciente de la sociedad y/o de sus directivos, sean o no subordinados.

3. Facturación

3.1 La facturación de los trabajos realizados y de los gastos incurridos se efectúa, en principio, mensualmente, salvo que las partes acuerden otra cosa o que la naturaleza y/o el volumen de los trabajos realizados exijan apartarse de ello.

3.2 Salvo que las partes hayan acordado expresamente otra cosa, la facturación de las horas trabajadas se efectúa conforme a la tarifa horaria aplicable en Kuyp Baar advocaten a las personas que intervienen. No se cobran gastos de despacho. Kuyp Baar advocaten puede ajustar periódicamente (anualmente) la tarifa horaria. Kuyp Baar advocaten facturará por separado al mandante los gastos no incluidos en sus tarifas, tales como (sin carácter limitativo) los gastos de mensajería, los gastos de traducción y los gastos de los peritos externos a los que se recurra. Los gastos de desplazamiento no se facturan por separado, sino que se consideran incluidos en el tiempo de desplazamiento facturado. El tiempo de desplazamiento se factura, en principio, íntegramente, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.

3.3 Los trabajos solo se realizan una vez que el mandante haya abonado una factura de provisión de fondos.

3.4 Los mandantes (anteriormente) privados de libertad y los mandantes cuya capacidad económica se sitúe por debajo de los límites establecidos con arreglo a la Ley de Asistencia Jurídica (Wet op de rechtsbijstand) pueden solicitar, a través del Consejo de Asistencia Jurídica (Raad voor rechtsbijstand), asistencia jurídica financiada, con arreglo a las disposiciones de la Ley de Asistencia Jurídica y de la normativa relacionada con ella. Esto implica, entre otras cosas, que el Consejo de Asistencia Jurídica examina el derecho a una designación (toevoeging) en función de la renta total definitiva del justiciable en el año de referencia y que, si dicha renta total no se conoce en el momento de la solicitud de designación, el Consejo de Asistencia Jurídica adopta una decisión provisional que, tras la determinación definitiva de la renta por la Administración tributaria (Belastingdienst), puede ir seguida de una nueva decisión del Consejo de Asistencia Jurídica, lo que puede significar que el Consejo de Asistencia Jurídica revoque posteriormente la designación concedida y se dirija al mandante para que abone él mismo los costes de la designación concedida.

3.5 Kuyp Baar advocaten y el mandante pueden acordar que, como excepción a lo anterior, el mandante sea asistido previo pago. En ese caso, el mandante renuncia a su derecho a ser asistido en régimen de asistencia jurídica financiada. En ese caso, a la facturación se aplican las condiciones económicas a que se refieren los artículos 3.1 a 3.3 y 3.8 a 3.11 de las presentes condiciones generales.

3.6 Cuando los trabajos se realicen en régimen de asistencia jurídica financiada, Kuyp Baar advocaten facturará al mandante la contribución o contribuciones personales (eigen bijdrage) que el Consejo de Asistencia Jurídica haya de imponer o haya impuesto. A la contribución personal se aplican los artículos 3.8, 3.10 y 3.11 de las presentes condiciones generales.

3.7 Si el mandante es asistido en régimen de asistencia jurídica financiada, los trabajos solo se realizan una vez que el mandante haya abonado la contribución personal.

3.8 Salvo acuerdo en contrario, el pago por parte del mandante deberá efectuarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de la factura.

3.9 Salvo acuerdo en contrario, la provisión de fondos no se compensa con las facturas intermedias durante la realización de los trabajos. La provisión de fondos abonada por el mandante se compensa exclusivamente con la última factura relativa al encargo conferido. El eventual remanente de la provisión de fondos se devuelve.

3.10 Si el pago de la factura no se produce dentro del plazo establecido, Kuyp Baar advocaten tendrá derecho, con arreglo al Decreto sobre la compensación de los gastos extrajudiciales de cobro (Besluit Vergoeding voor Buitengerechtelijke Incassokosten), a incrementar el importe total de la factura con gastos de cobro. Este incremento asciende como mínimo a 40 € y como máximo a 6.775 €.

3.11 En caso de pago no puntual y/o incompleto de una minuta, incluida una minuta de provisión de fondos o de contribución personal, Kuyp Baar advocaten tendrá derecho a suspender sus trabajos hasta que se hayan cumplido íntegramente las obligaciones de pago, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Ley de la Abogacía (Advocatenwet), de la normativa conexa y de la jurisprudencia disciplinaria.

4. Designación (toevoeging)

4.1 Si la asistencia se presta con arreglo a una designación (toevoeging, pro deo), Kuyp Baar advocaten actuará con la diligencia necesaria en cuanto a la exactitud de los datos incluidos en la solicitud, la modificación y la declaración de costes de dicha designación. No obstante, usted sigue siendo en todo momento responsable de comprobar sus datos, así como de presentar a tiempo un recurso contra una resolución del Consejo de Asistencia Jurídica. También en caso de que el Consejo de Asistencia Jurídica decida reclamar el reembolso de los costes de asistencia jurídica abonados, esta obligación recae sobre usted.

4.2 Nuestra asistencia jurídica no se extiende a los litigios con el Consejo de Asistencia Jurídica sobre la designación, concedida o no, y/o sobre la declaración de costes o su cobro, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.

5. Escritos procesales / datos

5.1 Kuyp Baar advocaten utiliza los servicios/el software de Basenet Internet Projects BV para el tratamiento de datos digitales, incluidos datos confidenciales/personales. Kuyp Baar advocaten conserva los datos digitales en el sistema informático perteneciente a Basenet Internet Projects BV.

5.2 El mandante consiente por la presente el tratamiento de sus datos en el sistema informático mencionado en el punto 5.1.

5.3 Kuyp Baar advocaten puede facilitar al mandante (mediante un nombre de usuario y una contraseña) acceso digital a un entorno cerrado dentro del sistema informático mencionado en el punto 5.1, para que el mandante tenga acceso a los datos digitalizados que le conciernen.

5.4 El mandante mantendrá estrictamente en secreto el nombre de usuario y la contraseña.

5.5 El mandante no está autorizado, salvo con el consentimiento previo y por escrito de Kuyp Baar advocaten, a copiar, enviar, modificar, destruir o transformar de otro modo los datos del entorno a que se refiere el punto 5.3, a sacarlos fuera del entorno protegido y/o a ponerlos a disposición de terceros de cualquier forma.

5.6 El mandante no concederá a nadie acceso al entorno a que se refiere el punto 5.3.

5.7 Kuyp Baar advocaten ha decidido colaborar con Basenet Internet Projects BV tras una cuidadosa ponderación. No obstante, Kuyp Baar advocaten no acepta ninguna responsabilidad por los daños derivados del uso o de errores del software/los servicios/el sistema informático de Basenet Internet Projects BV. Por la presente se excluye expresamente toda responsabilidad.

6. Terminación

Cada una de las partes tiene derecho a poner fin al contrato mediante denuncia, si así lo desea con efecto inmediato, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Ley de la Abogacía, de la normativa conexa y de la jurisprudencia disciplinaria. En caso de denuncia por su parte, el mandante deberá abonar, como mínimo, los servicios prestados hasta el momento de la denuncia, así como los trabajos realizados y los gastos incurridos tras la denuncia que razonablemente deban correr a cargo del mandante.

7. Fondos de terceros

Los fondos de terceros (derdengelden) son fondos que la Stichting Beheer Derdengelden Kuyp Baar advocaten recibe en la cuenta de fondos de terceros en beneficio del mandante de Kuyp Baar advocaten (Cámara de Comercio: 70373868).

8. Litigios

8.1 Kuyp Baar advocaten participa en el Reglamento de quejas y litigios de la abogacía.

8.2 Todos los litigios relativos a la formación y/o la ejecución de nuestros servicios, incluidos todos los litigios sobre minutas, se resolverán de conformidad con el Reglamento de la Comisión de Litigios de la Abogacía (Reglement Geschillencommissie Advocaat). Si el litigio se refiere al encargo de un cliente particular, el Reglamento prevé un dictamen vinculante (bindend advies), salvo que el cliente, en el plazo de un mes desde la tramitación de la queja por el abogado, acuda a la jurisdicción ordinaria. En caso de cobro de un crédito frente a un cliente particular, solo habrá dictamen vinculante si el cliente deposita el importe pendiente ante la comisión de litigios. Si no lo hace, al cobro se aplica el arbitraje. Si el litigio se refiere al encargo de un cliente empresarial, el Reglamento prevé el arbitraje.

8.3 Si no logramos resolver con usted sus eventuales quejas sobre nuestros servicios, puede someter sus quejas a la Comisión de Litigios de la Abogacía (Geschillencommissie Advocatuur).

8.4 La aplicabilidad del Reglamento de quejas y litigios de la abogacía se produce mediante la firma de la confirmación del encargo que le enviaremos y en la que se hace referencia a dicho reglamento. El Reglamento y una breve explicación del Reglamento de quejas y litigios de la abogacía se encuentran en nuestro sitio web.

8.5 En los litigios que no estén comprendidos en el Reglamento de quejas y litigios de la abogacía, o si el cliente acude a la jurisdicción ordinaria en el sentido del apartado 2 del presente artículo, será competente el tribunal de primera instancia del Centro de los Países Bajos (Rechtbank Midden-Nederland).

8.6 Si la interpretación de la versión neerlandesa y de la versión inglesa de las presentes condiciones generales difiere, será determinante la versión neerlandesa.

9. Confidencialidad

Kuyp Baar advocaten puede invocar su derecho de dispensa del deber de declarar (verschoningsrecht) y su deber de confidencialidad, con independencia de la postura del cliente al respecto.

Versión: 1 de marzo de 2022

---

Esta traducción se ofrece únicamente a título informativo. Solo la versión neerlandesa de este documento es jurídicamente vinculante; en caso de discrepancia o de duda sobre su interpretación, prevalecerá la versión neerlandesa.